One of the weaknesses of Socionics, well in the English-speaking word at least, is that these translations can be clumsy and the words used are often loaded with all sorts of baggage. It also makes people sometimes mistype themselves and others, I think, because they don't want to see themselves as "negative" or "infantile" or "irrational" or "aristocratic" or whatever.