Fisrt couplet ayu'ha al khalidoona ohhh immortals (immortals+glorious=khalid plural khalidoon)fi kolli fajrin in every dawn (the first sun beams of morning)Saa'iroo al kawna give heat to universe ath'hiloo ayamah and amaze it's days (the meaning here is to poke universe with some heat so it wakes up)laysa fina seewakom there is no one among us but you ( in terms of bravery and heroisme)fa'mnahoona so give us ( the oppressed)mawlida a'noor birth of light (noor>dhaw=light................intense and wide light> light)yakthatan w estikama of deep awareness and disciplinesecond coupletkad kadkhaftom ala tawaghit r'oban you scared the tyrants so muchfaramoukom min khalfi hisnin al'liama so they sent their cowards targetting you from behind (cowards+cheap shot+venimous=al li'am)kad araftom maana al hayati fa motom you knew the meaning of life that's why you end up deadfi thabatin wal horru y'aba inhizama dead unshaken cause free men refuse defeat (thabat=unshaken+solid+constant in one wordThird and final coupletohh you walkers have a good journeyamong people that despise gloryit's just an hour in the dark so stayand use the banner of jihad as bandanasay god is greater until God bring the morning to be Commanders of will phares of hopecan you see the horses of god running, the pigeon in the skyGod is greater (using the comparative in arabic without stating what's you are comparing to... exempl greater than XXX....is the superlative of superlative so God is the greatest cannot do the job...i.e muslims take god really seriously)
Reply With Quote