Androgynous means being both strong in masculine and feminine qualities or fulfilling both those gender roles in a way.
Undifferentiated means being both weak in those qualities or not fulfilling the respective gender roles.
Undifferentiated fits the term "agender" the best, I'd say.