Landmark study on 11,196 couples pinpoints what dating apps get so wrong