I agree that using acquisitional and transactional language for relationships is not the norm in the U.S. It is more customary to use flowery words and to proclaim undying love, etc., etc.
But somehow, I don't see too many short, fat, poor, and ignorant people marrying super intelligent, thin, rich movie stars, so I tend to believe that some transactional analysis is going on there somewhere, whether it is spoken of or not.
And as for any acquisitional aspects of my speech, I'd have to say that I, unlike those little Sweetheart candies, have never said to a woman "Be Mine". Lol.
One of the first music videos I posted on here (https://www.youtube.com/watch?v=JDUjeR01wnU) was Lesley Gore's "You Don't Own Me", a sentiment that I heartily agree with.
I tend to look at my GF's as equal partners. But wait, maybe calling them "equal" is transactional. I need to think about this.
Or not.