In my experience, what's incorrect in the Meged translations of Ti-LSI are the words "correct," and "polite..." (Of course, anyone can be these things, but I have found Ti-LSIs to be just as likely to be the opposite.)
For example, who among us would call Ti-LSI Dick Cheney "correct," and "polite?" He told an elected official to "fuck off" on the floors of congress. on the campaign trail, he called a journalist "a major league asshole." He shot someone and then allowed the victim to apologize to him, etc.